1 00:00:02,085 --> 00:00:03,086 TENGOKU-DAIMAKYO 2 00:00:03,169 --> 00:00:05,588 How far is it to Ibaraki and Nara? 3 00:00:05,672 --> 00:00:06,965 Far enough. 4 00:00:07,048 --> 00:00:09,926 But Ibaraki is closer than Nara. 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,679 THE WALLED TOWN 6 00:00:13,555 --> 00:00:17,142 Nara, Bakinara, Bakinara, Ibaraki. 7 00:00:17,225 --> 00:00:19,227 Nara, Ibaraki, Nara, Ibaraki. 8 00:00:19,310 --> 00:00:20,603 Nara, Baraki, Baraki. 9 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 Nara, Kibara, Nara, Ibaraki, Nara-- 10 00:00:22,564 --> 00:00:24,858 Shut up with the "narabaki, narabaki!" 11 00:00:24,941 --> 00:00:28,570 But five hours is so long. 12 00:00:28,653 --> 00:00:30,613 What are you? A kid? 13 00:00:30,697 --> 00:00:32,699 Can't we get there faster? 14 00:00:33,241 --> 00:00:37,245 Well, it might take longer than five hours. 15 00:00:37,328 --> 00:00:38,663 - What? - What? 16 00:00:38,747 --> 00:00:41,291 Well, the earthquake made the roads… 17 00:00:41,374 --> 00:00:43,877 Then, how long is it gonna take? 18 00:00:43,960 --> 00:00:45,170 I'm not sure. 19 00:00:45,837 --> 00:00:47,088 That's weird. 20 00:00:47,797 --> 00:00:51,760 You're not taking us to your friends to get back at us, are you? 21 00:00:51,843 --> 00:00:53,762 I'd never do that. 22 00:00:54,346 --> 00:00:55,930 Didn't you mean what you said earlier? 23 00:00:56,014 --> 00:00:57,015 ABOUT TWO HOURS AGO 24 00:00:57,098 --> 00:00:59,225 You scared me! 25 00:00:59,309 --> 00:01:00,643 What do you mean? 26 00:01:00,727 --> 00:01:04,022 You said you wanted to see if the baby is still alive. 27 00:01:05,982 --> 00:01:07,859 The story about the breeding pig is true. 28 00:01:08,360 --> 00:01:11,529 I was going to take revenge once I got everything ready. 29 00:01:11,613 --> 00:01:13,907 Is that why you wanted my gun? 30 00:01:14,407 --> 00:01:17,243 Sis, this tattoo is the real thing. 31 00:01:24,501 --> 00:01:27,045 Let me ask you one thing. Where is it? 32 00:01:27,128 --> 00:01:30,298 On roads that are in good condition, about five hours. 33 00:01:30,799 --> 00:01:32,050 It's around here. 34 00:01:32,634 --> 00:01:34,302 Isn't it practically in Ibaraki? 35 00:01:34,386 --> 00:01:37,555 Isn't that what you call "perfect pitch"? 36 00:01:39,641 --> 00:01:40,642 It's "timing." 37 00:02:05,041 --> 00:02:06,042 I didn't steal it. 38 00:02:09,587 --> 00:02:11,881 I-- I'm sorry. 39 00:02:11,965 --> 00:02:13,008 Are you okay? 40 00:02:14,801 --> 00:02:19,848 But does this mean you'll trust me now? 41 00:02:23,935 --> 00:02:24,936 Juichi. 42 00:02:26,187 --> 00:02:28,440 I'm still only coming with you to see if the baby's alive. 43 00:02:33,194 --> 00:02:34,821 That's good enough. 44 00:02:41,911 --> 00:02:44,873 Let's hide the car here and go. Then-- 45 00:02:44,956 --> 00:02:46,916 Hey, don't stand out so much! 46 00:02:49,836 --> 00:02:51,254 Miss, wait a minute! 47 00:02:51,338 --> 00:02:53,590 There's something I need to check. 48 00:02:59,596 --> 00:03:00,847 You jerk! 49 00:03:00,930 --> 00:03:04,726 Don't feel up the chest of another man's woman! 50 00:03:04,809 --> 00:03:06,436 I-- I'm sorry! 51 00:03:06,936 --> 00:03:08,730 Who is whose woman? 52 00:03:08,813 --> 00:03:10,565 I-- I'm sorry. 53 00:03:10,648 --> 00:03:13,860 That's not it. I didn't notice yesterday, 54 00:03:13,943 --> 00:03:17,197 but your large chest could put you in danger. 55 00:03:17,280 --> 00:03:18,281 Why? 56 00:03:20,992 --> 00:03:24,245 Women with big chests are hated in that town. 57 00:03:24,329 --> 00:03:26,456 Please keep your jacket zipped up. 58 00:03:26,539 --> 00:03:28,833 Some had to cut theirs off to live there. 59 00:03:28,917 --> 00:03:29,918 SELF-IMPOSED RESTRAINT 60 00:03:30,001 --> 00:03:32,545 Why would women do that to each other? 61 00:03:32,629 --> 00:03:36,299 They're a crazy bunch that imprisoned a young boy and tattooed him! 62 00:03:36,383 --> 00:03:39,052 Who knows what they're thinking? 63 00:03:39,135 --> 00:03:42,013 Now I'm worried. I'm going with you! 64 00:03:42,097 --> 00:03:44,933 You idiot! It's even more dangerous to go with a man! 65 00:03:45,016 --> 00:03:48,228 If you want to go, I've got something good. 66 00:03:49,521 --> 00:03:52,315 - Maybe a little to the left? - Oh, you're right. 67 00:03:56,945 --> 00:03:58,238 How does it look? 68 00:04:01,282 --> 00:04:04,077 W-- What the… You're p-- pretty. 69 00:04:04,160 --> 00:04:05,995 Why don't you look happy? 70 00:04:07,664 --> 00:04:08,832 Hey, Juichi! 71 00:04:08,915 --> 00:04:10,333 Who's prettier? 72 00:04:10,417 --> 00:04:13,795 What? Naturally, you, miss. 73 00:04:13,878 --> 00:04:15,672 S-- Since you're a woman. 74 00:04:16,172 --> 00:04:19,217 Okay! Should we go now? 75 00:04:19,300 --> 00:04:20,427 What's with her? 76 00:04:20,927 --> 00:04:22,220 This is, you know-- 77 00:04:22,303 --> 00:04:23,304 Shut up. 78 00:04:25,724 --> 00:04:27,350 It's this way. 79 00:04:33,440 --> 00:04:36,109 You'll see the school building right in front. 80 00:04:36,693 --> 00:04:39,696 You know, if we can see it from here, then they can see-- 81 00:04:39,779 --> 00:04:41,448 I got it. I got it. 82 00:04:42,490 --> 00:04:43,616 We'll be back. 83 00:04:44,117 --> 00:04:45,910 Don't mess with our stuff! 84 00:04:46,411 --> 00:04:48,788 I won't touch it. 85 00:04:50,415 --> 00:04:53,418 There are people who would, though. 86 00:04:53,918 --> 00:04:55,879 That girl, right? The King of Hotels? 87 00:04:56,838 --> 00:04:58,173 I wonder how she's doing. 88 00:04:58,673 --> 00:05:00,508 I hope she's good. 89 00:05:03,136 --> 00:05:06,598 That's one giant hole for a place called the Walled Town. 90 00:05:07,265 --> 00:05:08,975 Right, coming in. 91 00:05:09,059 --> 00:05:10,769 Wait for me, Sis. 92 00:05:15,857 --> 00:05:19,652 It's not just abandoned, it's wrecked. 93 00:05:21,321 --> 00:05:23,823 It's already… 94 00:05:23,907 --> 00:05:25,116 Yeah. 95 00:05:25,200 --> 00:05:27,494 It looks like people already lived here. 96 00:05:28,244 --> 00:05:31,748 Since it's such a mess, they must have moved out, right? 97 00:05:32,332 --> 00:05:34,000 Then what about the breeding pigs? 98 00:05:35,585 --> 00:05:37,087 Let's look around some more. 99 00:05:38,838 --> 00:05:41,341 Is anyone here? 100 00:05:47,389 --> 00:05:49,974 You never watch where you're going. 101 00:05:50,058 --> 00:05:53,019 I was trying to be careful. 102 00:05:54,521 --> 00:05:55,855 This sleeping bag is nice. 103 00:05:58,191 --> 00:06:02,320 Isn't it like they just disappeared? Leaving their things like this? 104 00:06:03,738 --> 00:06:04,739 So that's it. 105 00:06:05,323 --> 00:06:07,158 Maru, this journal is incomplete. 106 00:06:07,826 --> 00:06:08,910 Incomplete? 107 00:06:08,993 --> 00:06:11,287 The journal stops with only a date on this page. 108 00:06:11,871 --> 00:06:12,872 This… 109 00:06:15,500 --> 00:06:16,543 What the-- 110 00:06:16,626 --> 00:06:17,877 It got so cold… 111 00:06:22,924 --> 00:06:25,051 Ouch. What was that for-- 112 00:06:27,303 --> 00:06:28,304 Sis? 113 00:06:31,641 --> 00:06:33,518 Sis! The water! 114 00:06:33,601 --> 00:06:34,686 The room! 115 00:06:35,937 --> 00:06:37,022 Damn. 116 00:06:37,105 --> 00:06:38,440 Maru. 117 00:06:38,523 --> 00:06:39,858 It's a Man-eater. 118 00:06:40,942 --> 00:06:42,193 It's gotta be close. 119 00:06:42,277 --> 00:06:43,278 Find it. 120 00:06:46,698 --> 00:06:47,782 My eyes 121 00:06:47,866 --> 00:06:49,117 are sticking shut. 122 00:06:57,459 --> 00:06:59,085 Above us! Sis! 123 00:07:09,846 --> 00:07:11,639 So it was a Hiruko. 124 00:07:14,184 --> 00:07:15,352 Damn it. 125 00:07:15,435 --> 00:07:17,020 That was really bad. 126 00:07:17,103 --> 00:07:19,564 A second longer and it would've killed us. 127 00:07:21,399 --> 00:07:22,984 How did you know it was up there? 128 00:07:23,485 --> 00:07:24,486 Just somehow. 129 00:07:24,569 --> 00:07:25,862 Somehow? 130 00:07:30,658 --> 00:07:31,659 Let's run for it. 131 00:07:34,037 --> 00:07:35,413 It's following us from above! 132 00:07:35,497 --> 00:07:37,332 Better not bump into it on the stairs! 133 00:07:40,627 --> 00:07:43,004 What are you doing? Come on! 134 00:07:44,881 --> 00:07:45,924 Sis? 135 00:07:46,883 --> 00:07:48,677 Weren't we running away? 136 00:08:16,204 --> 00:08:17,497 It's doing it. 137 00:08:37,892 --> 00:08:38,893 I get it now. 138 00:08:39,644 --> 00:08:41,271 Just as I thought. 139 00:08:42,272 --> 00:08:43,982 It's that kind of attack. 140 00:08:44,816 --> 00:08:47,193 No need to be scared now. I understand it. 141 00:08:48,028 --> 00:08:51,573 You get the upper hand when you surprise and freeze them in a small space, 142 00:08:52,365 --> 00:08:55,410 but when someone runs at you with a weapon before they freeze, 143 00:08:55,493 --> 00:08:56,578 you're in trouble! 144 00:09:08,506 --> 00:09:09,507 It's not here. 145 00:09:09,591 --> 00:09:13,303 I can get in, but I can't find the core. 146 00:09:13,386 --> 00:09:16,389 Half of it ran away. So that was its main body. 147 00:09:17,140 --> 00:09:18,141 What should we do? 148 00:09:22,812 --> 00:09:23,813 You're leaving? 149 00:09:24,731 --> 00:09:25,815 Hey, Sis. 150 00:09:26,358 --> 00:09:29,652 This town is completely gone, Maru. 151 00:09:30,779 --> 00:09:34,449 We were only asked to confirm his safety. 152 00:09:51,007 --> 00:09:53,259 Like I can say it. 153 00:09:53,343 --> 00:09:55,345 Then I'll tell him. 154 00:09:55,887 --> 00:09:57,013 That's fine, right? 155 00:09:58,390 --> 00:10:00,266 There was no one there? 156 00:10:00,767 --> 00:10:01,810 No women either? 157 00:10:02,310 --> 00:10:03,853 And there was a Hiruko. 158 00:10:03,937 --> 00:10:05,605 A Man-eater was living there. 159 00:10:07,607 --> 00:10:09,067 So aside from the child, 160 00:10:10,026 --> 00:10:12,696 even those I hated weren't there. 161 00:10:15,407 --> 00:10:17,367 A Man-eater turned it into a nest. 162 00:10:17,450 --> 00:10:19,077 So it just means no one is living there. 163 00:10:19,911 --> 00:10:22,580 The Man-eater could have started living there 164 00:10:22,664 --> 00:10:25,250 after everyone moved, when the building got too old. 165 00:10:27,711 --> 00:10:31,423 Juichi, you can't lose hope. 166 00:10:35,301 --> 00:10:37,929 Hey! You three slant eyes! 167 00:10:38,972 --> 00:10:42,017 Who's calling us weird names? 168 00:10:42,100 --> 00:10:44,394 - Is it him? - Yeah, I'm sure. 169 00:10:44,477 --> 00:10:45,979 It can't be-- 170 00:10:46,062 --> 00:10:47,147 Look, see! 171 00:10:47,731 --> 00:10:49,482 Aren't you Boar 172 00:10:49,566 --> 00:10:50,859 You're alive! 173 00:10:53,153 --> 00:10:55,572 Boar 174 00:10:55,655 --> 00:10:57,365 Don't call us that! 175 00:10:57,449 --> 00:11:00,660 You're the one who said it first! I just copied you! 176 00:11:00,744 --> 00:11:03,913 So, we're living somewhere else now. 177 00:11:03,997 --> 00:11:06,750 The kid born from your seed is healthy! 178 00:11:06,833 --> 00:11:10,462 - What? - Anyways, come see! 179 00:11:11,046 --> 00:11:12,589 …and that's what happened. 180 00:11:14,382 --> 00:11:16,843 Was it about a month? 181 00:11:17,344 --> 00:11:19,220 It was a month after you ran away, 182 00:11:19,304 --> 00:11:21,431 and those two women had been executed. 183 00:11:22,098 --> 00:11:24,225 Your son started crying in the middle of the night. 184 00:11:25,393 --> 00:11:28,229 Who knows what those women would do if it annoyed them? 185 00:11:28,772 --> 00:11:29,981 So we all tried to quiet him. 186 00:11:31,274 --> 00:11:32,317 That's when 187 00:11:33,485 --> 00:11:35,445 the monster invaded. 188 00:11:36,321 --> 00:11:38,740 Because we were awake, 189 00:11:38,823 --> 00:11:41,910 we were able to escape through the hole the monster created. 190 00:11:44,579 --> 00:11:47,791 Look, Jugo! It's your dad! 191 00:11:47,874 --> 00:11:50,251 Not me. That way, Jugo. 192 00:11:52,337 --> 00:11:54,130 I said it's not me. 193 00:11:54,214 --> 00:11:55,715 He won't understand. 194 00:12:12,732 --> 00:12:14,025 Good for him. 195 00:12:14,109 --> 00:12:16,653 His enemies are all dead and his kid is okay. 196 00:12:16,736 --> 00:12:18,113 Isn't it great? 197 00:12:18,196 --> 00:12:21,116 Now I won't feel bad taking his money. 198 00:12:22,492 --> 00:12:24,953 Why are you lying like that, 199 00:12:25,453 --> 00:12:26,830 when you're clearly crying? 200 00:12:26,913 --> 00:12:27,997 Shut up. 201 00:12:32,127 --> 00:12:33,712 Hey, what else do we have? 202 00:12:33,795 --> 00:12:37,632 Boar meat, deer, mouse and a small bird. 203 00:12:37,716 --> 00:12:39,217 Let's just cook it all! 204 00:12:39,300 --> 00:12:40,969 Is it a big mouse? Small? 205 00:12:41,052 --> 00:12:42,679 - The small kind. - Did you kill it? 206 00:12:42,762 --> 00:12:44,931 - No way! - Can I have a drink? 207 00:12:45,015 --> 00:12:47,851 - I want to cook that smoked meat I made. - That sounds good. 208 00:12:47,934 --> 00:12:50,103 - It was so tasty. - Alcohol is-- 209 00:12:50,186 --> 00:12:51,187 Juichi. 210 00:12:52,397 --> 00:12:54,816 Eat. It's your welcome party. 211 00:12:58,653 --> 00:13:00,697 I want to thank you for Jugo. 212 00:13:00,780 --> 00:13:03,491 They said you were taking care of him. 213 00:13:03,992 --> 00:13:06,244 Of course. He's your son. 214 00:13:08,663 --> 00:13:10,040 You know, Juichi-- 215 00:13:13,793 --> 00:13:17,213 So stupid. Stu-- stupid. 216 00:13:21,301 --> 00:13:24,387 After freezing today, thank goodness for this. 217 00:13:36,107 --> 00:13:39,736 I'm so sleepy after that hot bath and eating my fill of meat. 218 00:13:39,819 --> 00:13:41,488 What are we doing tomorrow? 219 00:13:41,571 --> 00:13:44,616 Let's go find that Ibaraki facility. 220 00:13:44,699 --> 00:13:46,159 How are we gonna find it? 221 00:13:46,242 --> 00:13:48,370 I've got an idea… 222 00:13:50,914 --> 00:13:53,041 She fell asleep while talking. 223 00:13:57,420 --> 00:13:58,713 Lights out. 224 00:14:20,026 --> 00:14:21,903 Wake up, Maru! 225 00:14:22,946 --> 00:14:24,406 Sis, this is… 226 00:14:24,489 --> 00:14:25,865 There's no mistaking it. 227 00:14:26,449 --> 00:14:27,617 Everyone get outside! 228 00:14:27,701 --> 00:14:30,537 This cold is an attack by a Man-eater! 229 00:14:32,330 --> 00:14:33,456 Where's Juichi? 230 00:14:33,540 --> 00:14:34,541 He's not here? 231 00:14:35,417 --> 00:14:36,418 Juichi isn't here! 232 00:14:36,501 --> 00:14:38,378 Calm down! You sure? 233 00:14:38,962 --> 00:14:41,256 The leader and Jugo aren't here either! 234 00:14:41,756 --> 00:14:45,802 Damn it! Where are you, Juichi? Get outside now! 235 00:14:47,387 --> 00:14:48,471 Juichi. 236 00:14:49,055 --> 00:14:50,348 He's just unconscious. 237 00:14:50,432 --> 00:14:52,017 Here, take Jugo. 238 00:14:54,227 --> 00:14:56,438 Everyone! Get on the road and run around! 239 00:14:56,521 --> 00:14:59,566 If you don't keep moving, you'll die in a minute! 240 00:15:02,652 --> 00:15:03,653 Stay calm. 241 00:15:04,362 --> 00:15:06,614 My head's so cold, it hurts! 242 00:15:06,698 --> 00:15:08,116 I can still feel my legs. 243 00:15:12,078 --> 00:15:13,204 Something's wrong. 244 00:15:13,705 --> 00:15:16,750 I can't get away from the cold no matter how much I run. 245 00:15:17,584 --> 00:15:19,377 My lungs are freezing. 246 00:15:20,253 --> 00:15:21,838 Is it chasing me? 247 00:15:22,547 --> 00:15:24,674 Then why can't I see it? 248 00:15:25,300 --> 00:15:26,676 Or hear its footsteps? 249 00:15:27,594 --> 00:15:28,970 Damn it! 250 00:15:29,554 --> 00:15:32,515 The attack range I figured out earlier… 251 00:15:33,016 --> 00:15:35,935 Did I get it wrong? 252 00:15:42,150 --> 00:15:43,151 Sis! 253 00:15:49,074 --> 00:15:51,785 The cold air is gone. 254 00:15:55,872 --> 00:15:57,665 You're good now! Sis! 255 00:15:59,042 --> 00:16:01,378 - Don't go near him! - Let me go! 256 00:16:01,461 --> 00:16:04,172 The baby's gonna die! Are you gonna let him die? 257 00:16:04,255 --> 00:16:06,591 No! That kid's the Hiruko! 258 00:16:08,176 --> 00:16:10,470 I know now since I've fought them a few times. 259 00:16:10,553 --> 00:16:14,224 I can sense a Hiruko's presence. 260 00:16:15,475 --> 00:16:19,270 Sis. That kid is the one doing this cold attack. 261 00:16:49,551 --> 00:16:51,344 The cold is gone now. 262 00:16:51,428 --> 00:16:53,096 Like nothing happened. 263 00:16:57,726 --> 00:16:58,768 Okay, it's okay. 264 00:17:00,895 --> 00:17:06,443 They said they can remove the thing inside me soon. 265 00:17:08,069 --> 00:17:09,904 After that I can go back… 266 00:17:11,656 --> 00:17:12,657 …to school. 267 00:17:13,283 --> 00:17:16,411 And I can see you, Kona. 268 00:17:20,915 --> 00:17:23,668 I want to see you soon, Kona. 269 00:17:35,305 --> 00:17:36,639 It'll be born soon. 270 00:17:39,017 --> 00:17:41,561 Dr. Sawatari! 271 00:17:43,480 --> 00:17:44,522 It'll be fine. 272 00:17:46,524 --> 00:17:47,901 Jugo! 273 00:17:47,984 --> 00:17:49,444 And this too. 274 00:17:50,653 --> 00:17:54,407 It expired ten years ago, but it's better than nothing. 275 00:17:55,033 --> 00:17:56,034 Thanks. 276 00:17:57,452 --> 00:17:59,496 Is it really okay to take it? 277 00:17:59,579 --> 00:18:01,873 We have more of the same medicine. 278 00:18:02,791 --> 00:18:04,250 Not that. 279 00:18:04,834 --> 00:18:06,127 The car. 280 00:18:09,297 --> 00:18:12,509 I don't have a reason to travel anymore. 281 00:18:13,218 --> 00:18:18,306 Besides, the car here is much better than mine. 282 00:18:21,226 --> 00:18:23,687 Yeah. You're right. 283 00:18:27,774 --> 00:18:28,983 See ya, Juichi. 284 00:18:29,484 --> 00:18:32,654 Careful you don't get frozen to death by your son! 285 00:18:47,585 --> 00:18:50,255 What? Crap. That's weird. 286 00:18:51,464 --> 00:18:53,758 - Sis? - I know! 287 00:18:53,842 --> 00:18:55,343 Let's go. Come on! 288 00:18:57,637 --> 00:18:58,638 No! 289 00:18:58,722 --> 00:19:00,682 What do you mean "no"? 290 00:19:00,765 --> 00:19:01,975 Shut up, Maru! 291 00:19:02,058 --> 00:19:03,351 Panicking won't make it work! 292 00:19:03,435 --> 00:19:05,020 Ah, geez! 293 00:19:08,732 --> 00:19:12,986 Everyone, we will be welcoming your new friends. 294 00:19:14,070 --> 00:19:18,199 This will be a very important time for you. 295 00:19:18,783 --> 00:19:20,326 Aim for the right future, 296 00:19:20,410 --> 00:19:21,911 no matter what happens. 297 00:19:22,537 --> 00:19:25,415 Listen to your heart if you are confused. 298 00:19:25,915 --> 00:19:28,209 What a vague speech. 299 00:19:28,835 --> 00:19:32,964 Now please say hello to the new 5th years. 300 00:19:58,365 --> 00:20:00,116 That night. 301 00:20:01,242 --> 00:20:03,286 The night I escaped. 302 00:20:17,342 --> 00:20:20,553 Someone broke out! 303 00:20:21,137 --> 00:20:26,685 Someone's escaped! 304 00:20:29,229 --> 00:20:32,023 Someone shouted out immediately. 305 00:20:33,149 --> 00:20:35,944 Was I the traitor for escaping? 306 00:20:38,113 --> 00:20:40,407 Is it a grudge? 307 00:20:41,241 --> 00:20:43,451 I don't even know anymore. 308 00:20:44,369 --> 00:20:46,579 But I do know one thing. 309 00:20:47,288 --> 00:20:49,916 The one who killed Jugo's mother was-- 310 00:21:06,850 --> 00:21:08,101 Well, 311 00:21:09,185 --> 00:21:10,353 until next time. 312 00:21:21,990 --> 00:21:23,408 What was that? 313 00:21:25,118 --> 00:21:26,911 What? What? Inside the house? 314 00:21:27,495 --> 00:21:29,289 I got it. I'm coming. 315 00:21:37,213 --> 00:21:39,299 Watch it, you damn idiot! 316 00:21:39,883 --> 00:21:42,385 Hey, isn't that our car?